关于Terry Smale博士和他的收藏

　　【译文】ME AND MY COLLECTION 《我和我的收藏》
　　译者：SamShi
　　原文地址：http://www.smale-conophytum.co.uk/Me.htm
　　在我孩提时代的时候我就对多肉植物产生了兴趣，那时我的母亲在普利茅斯家中的窗台上种植了一些植物。在上世纪60年代我在伦敦读大学的时候我从布朗普顿路的花店里购买了一些多肉植物来点缀我宿舍的窗台。从那以后我便痴迷于多肉并且在1964年加入了英国多仙人掌和多肉协会（BCSS）。我的父亲当时有一个小温室，我开始将一些植物放置在温室中种植并且随后逐步取代了他种植的天竺葵和倒挂金钟。他在我上学期间帮我照料这些植物而在学校的休假的时候我会来照料它们。


　　我和詹妮弗于1972年结婚随之我们购置了现在仍在居住的房子。我们在院子里建立了一座奥尔顿雪松木的温室（直到现在还在我们的院子里不过已经破旧不堪），我将多肉植物从我父亲的温室中都转移了过来。那时我的父亲已经深深爱上仙人球从而我不得不将我一半（仙人球）的收藏遗留给他。随后他将温室中长满了仙人球并且将此爱好一直延续到他离世。和很多的多肉爱好者一样，起初我最主要的兴趣爱好是仙人球，其他多肉植物包括番杏植物在最初的阶段并没有太多涉猎。詹妮弗和我开始周游世界去“寻觅”在野外的植物，为了更好地认知多肉植物和球根，这么多年以来我们已经游历过希腊，土耳其，塞浦路斯，加纳利群岛，南非，美国还有墨西哥。在上世纪80年代诸多的因素将我的注意力转移到肉锥上：在南非的产地亲眼看到这些植物；Mesa开始对外销售肉锥的种子与此同时与苏珊娜和哈默结下了深厚的友谊。到现在为止我几乎种植了所有的现有分类中的肉锥，其中不乏很多来自原产地不同地域的植物。


　　当我在上世纪90年代从有机化学研究工作中退休的时候，我在我的院子中新建了一个铝合金温室，这让我有更多的地方去种植更多的南非球根并且拓展我之前积累多年的收藏。从图片中大家可以看到我的确没有太多的空间去繁殖所以更多地每个品种我仅仅会在一个时间段内做30-60颗的繁殖。这也是我为什么只能够提供非常有限量的植物的原因之所在。我经常得到花友们对我良好的运输包装的回馈点赞，这都归功于我的妻子詹妮弗在这么多年来对我这奇怪的爱好的全力支持。

　　和其他很多专业的爱好者一样我也加入了一些专业的协会。这些年来，我的帮助建立了英国仙人掌多肉协会（BCSS）在北萨里郡的分部，并且负责协会的相关活动。现在我负责BCSS的相关财务还有通用委员会的工作并且这些年组织（捐赠的）种子的配送工作。在那暂停之后不久的时间里，詹妮弗和我开始负责番杏研究小组（MSG）的种子的整理配送也在随后的25年MSG种子的捐赠和分享体系做得越来越好。在此期间我很享受和世界各地的番杏爱好者们学习交流。我的研究背景使得我成为了三个协会的基金会的管理员，这三个协会分别是应该英国仙人掌多肉植物协会（BCSS），番杏研究小组（MSG）以及亨得利基金高山植物社团。自从我退休以后我便有时间来为皇家园艺学会（RHS）做义工，将多肉植物的一些资料在观赏性植物委员的（资料中）不断完善更新。我为皇家园艺学会组织了座谈会，帮助挑选了植物，通过试验和个人知识，并在诸如切尔西和汉普顿宫等主要的皇家园艺花卉展上做了评委。我还与在威斯利的皇家园艺学会保持联系，以提供关于多肉植物和南非球根的相关建议。

　　多年以来，我已经就各类多肉植物和球根的相关话题发表了许多的演讲，也写了很多的文章，从地方报纸到《花园》期刊，但是大多数都是为专业期刊撰写的。文章的总数已经超过了100篇，尽管我没有留下个人的参考书目。这里面最重要的是关于一些肉锥新种的描述，我一直是几个分类单元的作者或者合着者：包括Conophytum minusculum ssp. aestiflorens（夏季开花的一种小M）， C. pellucidum ssp. saueri（杏花勋章）， C. roodiae ssp. corrugatum （卢迪亚的一个亚种，表面褶皱）and C. subterraneum（大葫芦）。无论如何我希望交流我成功的心得经验使爱好者们能够更好地种植他们的植物。对于那些南非西开普冬型种植物的种植往往不能跟随我们的“直觉”，需要结合自己的实际环境，并且对植物的生长习性有所了解，我建议在学会如何种植仙人球以后再去尝试这些植物。
　　PS：着名的S纽扣Conophytum smaleorum R&Y1788 （Groendoring River）就是以TS博士的名字命名的以感谢他为肉锥在国内外的发展普及做出的杰出贡献。